SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 39
Li Yubing.
What did the doctor say?
You can't rush on training.
You have to be patient.
And do it little by little.
The doctor also said that
I can recover faster than the average.
Can you make me less worried?
You really think you're a god?
You can't do such intense training.
Do I have to repeat to you
how much risk you're undertaking?
But I can't even
hold the stick well.
Right.
Thank you for reminding me.
I'm no longer
God of Ice of LU.
I never thought of you that way.
And I believe
Coach Xu,
Deng, Jiang
and all your teammates
none of them will think like that.
We all hope you can be good
and get well soon.
As long as you're patient.
sooner or later, you'll be back on the field.
and get back to your position.
I promise.
You promise?
How can you promise that?
I don't need you to comfort me.
Sometimes,
useless sympathy
is more painful than injuries?
Would you please leave me alone?
Mind your own business.
Wait for your
national team offer.
Why don't you tell me you got the offer?
To stay with me, right?
I'm going next year.
Getting into the national team
is the dream of so many athletes.
You forget how much
effort you made in order to get here?
Are you giving it up so easily?
I never said that
I'll give up short track speed skating.
I chose not to go
because I'm confident
that I can go there next year.
What if you can't get in?
What if I can't get any better?
What if anytime
you look at me
you'll think of
me as the one
that makes you give up your dream?
I've thought about it.
How can I not to?
I can't make it to the national team,
so what?
I can do a lot more
about short track speed skating.
I have a lot of work to do.
Tang Xue.
You make me think that I'm useless.
Li Yubing.
I know that dignity is important to you.
But you're more important to me.
You know that?
You pretend to be tough every day.
I understand.
But you're not scared at all?
You're not scared that the club will dump you?
You're not scared
that you can't play ice hockey anymore?
You're not scared
that you'll be our burden?
You're scared.
We've known each other since we were six.
Li Yubing.
You really think I can't tell that?
But I'm more scared.
I'm scared that you'll be crushed.
Because I really had
been crushed by injury,
and I even quitted because of that.
So I know better than you do
how you feel.
I know better than you do
what ice hockey
means to you.
But today
I'm still standing here,
holding my offer.
Why can't you do it?
Even if the worst happens,
let me face it with you.
Once I was like you like him
Like those wild grass and flowers
Desperate and longing
Crying, laughing, still ordinary
Once I crossed mountains and sea
And went through a sea of people.
Once I questioned the whole world
Without getting an answer
I'm just like you like him
Like those wild grass and flowers
Somehow this is destined
to be the only path for me
Time utters no words, just like this
Tomorrow is waiting
The wind still blows a long way
How's your story going
Tang Xue won't go to the national team?
She's worried about Li Yubing.
Because of this, they two
seemed to have a fight.
How much courage does it need?
Maybe if you really like someone,
you're willing to do anything for him.
I can do that, too.
Right, Jiang.
I'm about to
go to the national team.
There's one thing I haven't done yet.
Do you
have time tomorrow?
Of course I do.
Why does she come to the graveyard
dressed like that?
It's not our business.
Grandma.
I'm here to see you.
I...
I'm finally in the national team.
I'm good, right?
Praise me.
Look.
This is the national team uniform.
Pretty, right?
At the opening ceremony
of the 2022 Winter Olympics,
I'll be wearing this uniform
walking in the Chinese team phalanx.
I know at that time
you're gonna be proud of me.
Right?
Grandma.
I'm Jiang Shijia,
Weiwei's good friend.
Don't worry.
I...
I'll take care of Weiwei for you.
I won't let her get a little aggrieved.
Alright.
I see you sit here alone.
Something on your mind?
Didn't you go to Canada?
You're back now?
I just went there to visit the coach this time.
I haven't started the training yet.
How are you?
You heard about me from Canada?
You're so famous.
How could I not know?
The operation was a success.
The next step is
is a long rehab training.
Getting up after falling
is really not easy.
I've been there.
So how did you make ti?
Thanks to Tang Xue and mom.
They helped me get over
the tough time.
Don't get me wrong.
Tang Xue just helped me.
She really likes you.
I just think
my condition now will be
a burden to her.
When I was sick,
I also felt like I'm burdening others.
But pushing them away
can't solve the problem.
If you don't want to hold them back,
you have to think it through
and figure it out.
Then they can be assured
to do what they want.
But I don't even know
whether I can get better.
If I can do it,
I'm sure you can do it, too.
Oh, right.
I'm about to compete
in National Figure Skating Championship.
If you have time,
you can come with Tang Xue.
How's it going?
This time, I'll do it as a beginner
Relax myself and get back to the beginning.
Start it all over again.
Seems like I need to learn from you.
I'll see you then.
Actually, I always have a question.
Do you know
we've been wearing the same watch the whole time?
That's fate.
Thank you for visiting my grandma with me.
Wherever you go,
I'll follow you.
You just said
you'll always take care of me.
Yeah.
We're triad.
You asked me once
if we're not in the triad,
what will happen.
Do you still want to know the answer?
Your shoelace is loose.
Triad is good.
I'm content enough
to have you as a brother.
This is my answer.
Li Yubing.
Dignity is important to you.
I know that.
But you're more important to me.
Do you know that?
You've broken her heart.
I just don't want to hold her back.
Let her stay by your side.
What's wrong with that?
But...
How can I tell her to
give up her dream for me?
But she's made up her mind.
And you know her well.
I'll convince her.
She's getting better.
But you
will only get worse.
If she really goes there,
maybe you will
never catch up on her again.
If she can get better,
I'll see her off.
How are you gonna convince her?
Just like Yu Yan said,
make myself better first.
The people around me
can be assured
to do what they want.
Snow is falling Are you watching
Holding tight your hand
Tang Xue.
I
like you.
Snow is falling
Champion!
You are my champion!
Staying beside you all the while
Telling the white fairy tale
The tape is a little worn out.
I helped you retape it.
Meteor shower clears the summer
Stars response with twinkling color
Eyes open, beyond the snow
Our footprints couple up and follow
Snow is falling Are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
I'm sorry.
I know by doing this
I'm giving you much pressure.
But I'm just worried about you.
I understand
the pressure on you.
is no less than mine.
I'm sorry.
All I want to do was going back to the rink,
but I forgot that my girlfriend
will be worried, too.
will be scared, too.
I used to think
the worst thing of my life
is that I met you.
But later I realized that
the worst thing of my life
is lying to you.
So from now on,
I'll face the reality.
love myself,
never break my promise.
But Tang Xue.
Promise me.
Go to the national team.
We'll meet in 2022 Winter Olympics.
I don't want to
see either of us absent from that.
Alright?
... all the while
Telling the sweet fairy tale
What's this?
How did you get it?
Yu Yan gave me this.
He's back?
I don't even know that.
It's hard to say.
He's now
closer to me.
Mrs. Yu.
Come.
Here.
Hello, Mrs. Yu.
You're Li Yubing?
You really look quite charming.
Thank you, Mrs. Yu.
I regret it now.
I shouldn't have
stopped you and Yu Yan be together.
Otherwise,
you'll be my daughter-in-law.
Mrs. Yu.
Eh...
Your daughter-in-law has a mother-in-law.
National Figure Skating Championship
is about to start.
The first contestant is
Yu Yan, from LU XDragons.
The order of appearance
is not good for Yu Yan.
Don't worry.
He can make it.
Once I was lost.
I didn't know
what I truly want.
I skate just for the gold medal.
I don't understand what is
the meaning of life.
I used to lose track of who I am.
Everything seemed hopeless to me.
Grumpiness,
resentment
despair
suffocated me.
I hated myself.
Why couldn't I be any better?
Until I wrote down
the words 'figure skating',
I finally understood that
dream
is not for pleasing anyone,
nor can it be in exchange for love.
Dream is simple.
It's my talent.
It's my tireless efforts.
It's the last and only answer
when I can decide my own life.
He did it.
Bravo.
You're amazing.
You didn't let anyone down.
Bravo.
Hello.
On behalf of
the audience tonight,
I want to ask you a question.
You've been through success.
and been through failure.
Can you share with us
what makes you stand up again,
and win the glory once again?
I can make it today
thanks to so many people
supporting me.
My friends
coach
team doctor, manager.
I want to thank
everyone around me.
But there's one person.
When I was at my lowest point,
she didn't give up on me.
She made my life
refilled with sunlight.
Her inclusiveness
her encouragement.
Even if I'm cast out,
criticized,
she stays by my side
without complaints.
Thank you.
Without you,
I wouldn't have the present,
the past
and the future.
I love you.
Mom.
Once I crossed mountains and sea
And went through crowds after crowds
Everything I used to have
Suddenly disappear
Once I was lost and disappointed
With no idea where I was heading
Until I see being ordinary
Is the only answer to life
When you're still fantasizing
Tomorrow is waiting
What do you think?
Excellent, right?
Yu Yan getting this gold medal
is not difficult at all.
Yu Yan has made a lot of progress.
His future is really unstoppable.
That's right.
I'm going to use all my resources
to help him build
the best future.
Let me show you something good.
See this?
Best coach.
Yu Yan made this for me.
What does this mean?
It means to him, I'm
like this.
That means he understands
your heart for him.
If Xia can understand
my heart for her,
that will be perfect.
I'm getting married.
You're getting married?
Yeah.
You're getting married?
Excellent, Xu.
Excellent.
You're really getting married?
That's great.
You really think so?
Yeah. Yeah.
I really think so.
Good. Good.
Thanks. Thanks.
No. No.
Don't thank me.
I should thank you.
You finally thought it through.
Xu.
That's so great.
Does Xia know this?
She knows.
I told her the first.
What did she say?
What can she say?
She's my bride.
Wait.
Jin, are you okay?
Y-Your bride is her.
Right.
You're still my best man.
I'm still your best man?
I don't believe it.
CEO, you're here.
Manager Ma.
Please sit.
You're in charge of the
business of the team.
Right.
This achievement is nothing.
Next season,
I'm going to double the profit
of the club ad,
and improve the commercial value
of God of Ice
to generate more revenue for our club.
I'm glad that
you can think of that.
We need to re-evaluate
the commercial value
of God of Ice.
Have a look at this.
Article 12.
What is this?
What?
Default fee?
T-This is unreasonable.
Apart from the injury
Li Yubing also had negative news.
The advertisers
are holding us accountable.
They hired him for advising.
They want to make profit.
But he can't do anything now,
even can't compete on the rink.
We've already defaulted.
The default fee
according to the financial procedure
should be paid by us.
I'll pay for this.
But
Li Yubing has to leave.
What?
You want to fire Li Yubing?
You heard it right.
I won't do that.
CEO.
CEO. Please listen to me.
CEO.
We can't do this.
It's the hardest time for Li Yubing now.
Xiaoshan.
You have to understand.
We're doing business
not charity.
The team needs those
players that can bring us profit
not burden.
Besides, we have Song Anjie.
No.
I won't fire Li Yubing.
You won't?
Why?
I'll pay the default fee.
You'll pay?
Your money is from my pocket.
Alright.
You pay the default fee.
I can consider to let him stay.
I'll give you five days.
No problem.
Secretary Jin.
Cancel Manager Ma's credit card.
Right now.
Okay.
Dad.
Find a way to finish this.
Manager Ma.
You're so low-key.
That's right.
If I were you,
I'll publicize it
with a loudspeaker.
But you're hiding it there.
I'm using
my own strength.
I don't rely on relations.
Grow that big.
This is the only thing
I want to do
no matter how hard it is.
I dream of doing this club well.
But one is my real dad,
one is my little god.
Sometimes I have to patch it up.
Eh...
We've wronged you before.
I'm sorry.
Do you know that
I have pictured this for so many times?
One day, you'll
suddenly find my real strength,
but I'm a rich man.
Right.
That's what
in the television.
Someone in the TV dramas,
with strength
and...
rich
CEO.
Are you from a cartoon?
Can you say something useful?
How about Bingbing's default thing?
My dad just
canceled my card.
How about this?
Everyone put
their pocket money
together.
Then we'll make it.
You wish.
You borrow money from me every day for takeaway.
I borrow those money from Bingbing.
How can we two find any money?
I know.
My dad only canceled my card.
But he didn't take away my car.
But...
That's too much.
How's that too much?
Bingbing's matter
is Manager Ma's matter.
How much can we get?
I don't know.
Manager Ma. Thanks.
CEO just asked me to take away the car.
Dad only said to cancel my card
not take away my car.
Cancel the card and take away the car.
Sorry, Manager Ma.
Stop.
Give me that.
Fatty.
I don't know what to do now.
But we have to do something.
But a thing that takes you one day to figure out
will take me three days.
But we have to think.
We need to tell Li Yubing.
Okay.
You tell him.
I-I don't know how.
How about
you tell him?
But
Manager Ma have said
he'll find a way.
We can wait.
I have a date. I'm leaving.
Who's that?
You found the one?
Is that so?
Which is more important? Brother
or something else?
Both.
I'll be right back.
I ordered you an ice cream.
Try it.
I don't want it.
What's wrong?
Who bullied you?
I just want to find someone to talk to.
Do you think
we will always meet any
major blow
that we can't bear on your own?
A major blow?
Something's wrong with your family?
Someone conned you for money?
Eh... you, you were
sexually assaulted?
Do you have a terminal illness?
I got the second place in an exam.
Eh...
What's wrong with the second place?
If I get the second place,
I'll let the whole world know that.
Mom will send me a red packet.
I've never got a second place.
Please don't cry.
Eh...
People may think I did something to you.
Are you alright?
Please don't cry.
I'm not crying.
Take it. Take it.
Besides,
who can always get the first place?
You just got down by one place.
Thin about Yubing.
The LU God of Ice
is going to be fired by the club
after his brain surgery.
He's going down from
the top to bottom.
Compare with him,
yours is not a big deal.
Li Yubing is fired?
What now?
Nope.
He's going to be fired.
It's alright. We're trying to help him.
What can we do to help?
What can you do for him?
Just leave it to us men.
I feel so bad for Li Yubing.
Why are we all so miserable?
Please don't-don't cry.
Eh...
Why are you crying again?
Please stop.
It's cold in Beijing.
Bring some warm clothes.
Have you?
Look what I've packed.
Charger, portable battery.
No powering off this time?
I'll be reachable 24/7.
That's more like it.
Huanhuan.
Huanhuan. Is Tang Xue
back?
I'll buy an accident insurance.
I'll get a heart attack sooner or later.
T-Tang Xue.
I need to tell you something.
You need to be prepared.
Come on, say it.
I heard Li Yubing is going to
be fired by XDragons.
Chinese TV Series Exclusive YouTube